Tutto L'amore che ho

.

.

Le meraviglie in questa parte di universo,
sembrano nate per incorniciarti il volto
e se per caso dentro al caos ti avessi perso,
avrei avvertito un forte senso di irrisolto.

Un grande vuoto che mi avrebbe spinto oltre,
fino al confine estremo delle mie speranze,
ti avrei cercato come un cavaliere pazzo,
avrei lottato contro il male e le sue istanze.
I labirinti avrei percorso senza un filo,
nutrendomi di ciò che il suolo avrebbe offerto
e a ogni confine nuovo io avrei chiesto asilo,
avrei rischiato la mia vita in mare aperto.
Considerando che l’amore non ha prezzo
sono disposto a tutto per averne un po’,
considerando che l’amore non ha prezzo
lo pagherò offrendo tutto l’amore,
tutto l’amore che ho.
Un prigioniero dentro al carcere infinito,
mi sentirei se tu non fossi nel mio cuore,
starei nascosto come molti dietro ad un dito
a darla vinta ai venditori di dolore.
E ho visto cose riservate ai sognatori,
ed ho bevuto il succo amaro del disprezzo,
ed ho commesso tutti gli atti miei più puri.
Considerando che l’amore non ha prezzo…
Considerando che l’amore non ha prezzo,
sono disposto a tutto per averne un po’,
considerando che l’amore non ha prezzo
lo pagherò offrendo tutto l’amore,
tutto l’amore che ho,
tutto l’amore che ho.
Senza di te sarebbe stato tutto vano,
come una spada che trafigge un corpo morto,
senza l’amore sarei solo un ciarlatano,
come una barca che non esce mai dal porto.
Considerando che l’amore non ha prezzo,
sono disposto a tutto per averne un po’,
considerando che l’amore non ha prezzo
lo pagherò offrendo tutto l’amore,
tutto l’amore che ho.



A klipet Budapesten forgatták:

Jovanotti

(Minden javaslatot szívesen fogadok, ami a fordítást illeti,  addig is egy nagyon bárdolatlan, ami tőlem telik, csak hogy kb. miről szól:

olaszul jól tudóktól előre elnézést kérek

A csodák az univerzumnak ezen a részén úgy tűnik azért születtek, hogy keretet adjanak az arcodnak, és ha véletlenül elvesztettelek volna ebben a káoszban, elveszettnek éreztem volna magamat én is. Az elsöprő vákuum ami kitaszított volna a reményeim végső határáig, mint egy őrült lovag kerestelek volna, szembeszálltam volna minden rosszal. A  labirintusok amiken fonál nélkül mentem volna keresztül, ettem volna, amit a föld felkínál, és minden új száműzetésben menedéket kértem volna, az életemet is kockára tettem volna a nyitott tengeren.
Egy rab a végtelen börtönben, úgy éreztem volna, ha nem lettél volna a szívemben, elrejtőztem volna mint sokan,  engedtem volna a fájdalom árusainak, és láttam a dolgokat amiket az álmodozók tartanak fogva, és ittam a keserű levét a lenézésnek és a legtisztább tetteimmel álltam ki érte,

Tudva, hogy a szerelemnek nincs ára,mindenre kész vagyok érte.

fizetni fogok minden szerelmemmel, amim van.

 Nélküled minden hasztalan lenne, mint a kés ami a halott testet szúrja át, szerelem nélkül csak egy sarlatán lennék, mint egy hajó, ami soha nem hagyja el a kikötőt.)

http://lyricstranslate.com

http://lyricstranslate.com